Najważniejsze japońskie słowa związane z trzęsieniami
Prosty słownik znaków i zwrotów widocznych w japońskich alertach, raportach, telewizji oraz na tablicach ewakuacyjnych.
Opracowanie redakcyjne JISHINDESU na podstawie wskazanych źródeł oficjalnych i pierwotnych. Nie zastępuje oficjalnych komunikatów bezpieczeństwa.
Na tej stronie
Trzy słowa, które łatwo pomylić
地震, jishin, oznacza trzęsienie ziemi. 震度, shindo, to intensywność drgań zaobserwowana w konkretnym miejscu. マグニチュード, magunichūdo, opisuje wielkość całego trzęsienia w źródle.
Jeden raport może więc podawać jedną magnitudę i wiele wartości Shindo. W komunikacie zapis M5.2 nie oznacza Shindo 5.
Przewiń tabelę poziomo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Japoński | Czytanie | Proste znaczenie |
|---|---|---|
| 地震 | jishin | trzęsienie ziemi |
| 震度 | shindo | lokalna intensywność drgań |
| 震源 | shingen | źródło trzęsienia |
| 震央 | shin'ō | epicentrum na powierzchni |
| 深さ | fukasa | głębokość |
Słowa dotyczące kolejnych trzęsień
本震, honshin, to wstrząs główny, a 余震, yoshin, oznacza wstrząs wtórny. 前震, zenshin, to wstrząs wstępny, ale tej nazwy zwykle można użyć dopiero po późniejszym, większym zdarzeniu.
群発地震, gunpatsu jishin, oznacza rój trzęsień, czyli wiele zdarzeń bez jednego wyraźnie dominującego wstrząsu głównego.
Alerty i informacje
緊急地震速報, kinkyū jishin sokuhō, to wczesne ostrzeżenie wydawane już po rozpoczęciu trzęsienia, ale czasem przed nadejściem silnych fal. 地震情報, jishin jōhō, to szersze określenie informacji o trzęsieniu publikowanych po zdarzeniu.
津波警報, tsunami keihō, oznacza ostrzeżenie przed tsunami. 津波注意報, tsunami chūihō, to ostrzeżenie niższego stopnia, które nadal oznacza niebezpieczne warunki przy wybrzeżu i w wodzie.
Przewiń tabelę poziomo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Japoński | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 緊急地震速報 | kinkyū jishin sokuhō | wczesne ostrzeżenie |
| 地震情報 | jishin jōhō | informacja o trzęsieniu |
| 大津波警報 | ōtsunami keihō | ostrzeżenie przed wielkim tsunami |
| 津波警報 | tsunami keihō | ostrzeżenie przed tsunami |
| 津波注意報 | tsunami chūihō | ostrzeżenie niższego stopnia |
Ewakuacja i bezpieczeństwo
避難, hinan, oznacza ewakuację lub schronienie się w bezpiecznym miejscu. 避難場所, hinan basho, to miejsce ewakuacji, a 避難経路, hinan keiro, to droga ewakuacyjna.
高台, takadai, oznacza wyżej położony teren. W komunikatach o tsunami możesz zobaczyć polecenie, aby natychmiast oddalić się od wybrzeża i udać się na wyższy teren.
Przewiń tabelę poziomo, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Japoński | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 避難 | hinan | ewakuacja |
| 避難場所 | hinan basho | miejsce ewakuacji |
| 避難経路 | hinan keiro | droga ewakuacyjna |
| 高台 | takadai | wyżej położony teren |
| 安全確保 | anzen kakuho | zapewnienie bezpieczeństwa |
Jak czytać komunikat bez znajomości całego języka
Najpierw znajdź rodzaj informacji: 緊急地震速報, 地震情報 albo słowo 津波. Następnie sprawdź czas, region, magnitudę oraz maksymalne Shindo. Przy ostrzeżeniu bezpieczeństwa nie czekaj na pełne tłumaczenie, jeżeli otoczenie lub służby wskazują konieczność działania.
Automatyczne tłumaczenie pomaga zrozumieć opis, ale nazwy miejsc i poziomy ostrzeżeń warto porównać z oficjalną wersją JMA. Zachowaj też wielojęzyczne źródła przed podróżą.